Minulla oli sinua ikävä. - Chico, pöytä.
Mitä nyt, Harry?
Dorothy.
Voi Harry.
Maailman luonnollisin asia. Olet palaamassa kylmään maailmaan.
On luonnollista, että näet siitä unta. Se on tavallaan aika hassua.
Kuolen nauruun. Tiedätkö paljonko kello on?
Ehdit hyvin. Auto odottaa alhaalla.
Täytyy palata hommiin, ja saada ajatukset muihin asioihin.
Hyvä idea.
Liika on kyllä aina liikaa, ainakin tässä vaiheessa.
Onko sinulla se resepti? - Sydämen vieressä.
Älä epäröi käyttää sitä. Aluksi tuntuu varmasti oudolta, -
mutta ei saa panikoida. - Tarvitsen vain työntekoa.
Oletko valmiina lähtemään? - En, mutta menen silti.
Muista, että hitaasti hyvä tulee.
Mieli on vähän niin kuin kangas.
Lankasi veny ivät liikaa, eikä heikkoon kohtaan saa kohdistaa liikaa painetta.
Ei ainakaan heti.
Huomio etelään menevät matkustajat. Astukaa askel taakse päin.
Juna on pika juna, eikö pysähdy asemalla. Astukaa askel taakse päin.
New Yorkiin menevä juna saapuu kahden minuutin kuluttua.
Hyvät matkustajat, astukaa askel taakse päin.
Sinun täytyy pystyä parempaan. Mikä nimesi on? Kuka sinut lähetti?
Olen Robert Natchez. Olen töissä City Bankissä.
Hei, mitä on tekeillä?
Se oli se sinipukuinen mies! - Hänhän seisoi kaukana sinusta.
Ei hän yrittänyt työntää sinua. - Ei kukaan yrittänyt. Kompastuit.
Huomio naiset ja herrat. Asemalle saapuu paikallis juna...
Haistakaa hänen hengistystään.
Oletko hullu?
Odottakaa kunnes juna pysähtyy. Tämä on paikallis juna New Yorkiin.
Neiti? Haluaisin jotain nuorelle tytölle sopivaa.
Ymmärrän. Saanko ehdottaa tuotetta, joka on ollut suosittu? - Hyvä on.
Auringonlaskun ruusu. Se on oma tuotteemme.
Pidän siitä. - Laitanko sen valmiiksi?
Miksipä ei.
Aiotko olla siellä koko päivän?
Teidän täytyi ottaa väärä pakkaus. Sehän on aivan inhimillinen virhe.
Olen pahoillani. Se oli ainoa kappaleemme. Suonette anteeksi.
Kun pohjustus on kuivinut, voitte lisätä korostusta.
Onkohan tuo minulle sopiva väri? - Ei, tuo ei ole sopiva.
Meillä on myös persikanväristä...
Hyvää huomenta, kultaseni. Kuinka voit? - Hei, Harry.
Eckart ei tule pitämään tästä. - Haluan tietää mitä on tekeillä.
Missä toimeksiantoni on?
Ehkä ei ollut mitään tarjolla. Ehkä sinua ei odotettu. - Ei.
Harry, Harry... kuinka voit? - En tiedä.
Kuinka minun pitäisi voida?
Olen todella pahoillani Dorothystä. - Kiitos.
Tapaan siskoni täällä. - Haluan kuulla, -
onko tekeillä jotain, mistä minä en tiedä. - Kuten?
Hiuskarvani ovat olleet pystyssä koko aamun.
Kimppuuni hyökättiin Connecticutissa, ja nyt tämä.
Aivan kuin kyseessä olisi vitsi, jota en ymmärrä. - Cynthia.
Cynhia - Harry. - Hauska tutustua.
Kotonasi odottaa varmasti viesti vaaleanpunaiseen nauhaan käärittynä.
Älä soita meille, me soitamme sinulle.
Meidän täytyy tosiaan mennä.
Mitä Dave Quittlelle kuuluu? - Parempi varoa Davea.
Pidä huolta itsestäsi. Mennään.
Kuka tuo oli? - Joku Harry, joka pyörii ympärillä. Vähän outo.
Kukas ihme sinä olet?
Hei! Hyvä että tulit. Olen jo myöhässä.
Mene vain keittiöön, ehkä voit korjata sen.
Siitä kuuluu kaikenlaisia ääniä eikä se tee koskaan mitä pitää.
Sen jälkeen kun sulatin sen, niin - Et olekaan isännöitsijä.
Täydet pisteet. Seuraava kysymys.
Mitä teet eläintarhoinesi minun asunnossani?
Sinun asunnossasi? Tarkoitat kai minun asunnossani.
Voisitko lähteä tai soitan poliisin. - Pitää kai toistaa kysymys.
En tiedä mitä yrität, mutta minun pitää olla keskustassa 20 minuutissa.
18 minuutissa! - Älä anna minun estää sinua.
Anteeksi, kisuli.
Hetki vain, ystäväiseni. Nimeni on Ellie Fabian.
Voit tarkistaa asian Princetonin asunnonvälity stoimistosta.
Maksoin käsirahan ja kuukauden vuokran.
Olen herra ja rouva Hannanin alivuokralainen. - Harry Hannan.
Ai sinä olet se riikinkukko. - Mitä sekin sitten tarkoittaa.
Anteeksi vain. Täytyi tehdä tilaa omille tavaroilleni.
Ei se mitään. - Pahastuit, vai mitä?
Olen pahoillani. On varmasti rasittavaa tulla omaan pesäpaikkaansa, -
ja huomata, että toinen on vallannut sen tavaroineen.
Kuin koira pissaisi toisen alueelle. En pitäisi siitä itsekään.
ltse asiassa se ärsyttää minua suunnattomasti, -
mutta yritän olla välittämättä. Firmani omistaa asunnon, -
ja kun olemme poissa, täällä asuu alivuokralaisia.
Joku on ilmeisesti käsittänyt väärin, mutta selvitämme asian.
Tämä lukukausi on tärkeä tutkielmani kannalta, enkä voi juosta hotelleissa -
kuten mustalainen. Mistä edes tiedän, että olet Hannan?
Joskus täytyy muistuttaa kuka on pomo.
Lupaan selvittää asian. - Toivottavasti. Minulle sanottiin, -
että olisitte poissa pysyvästi - - Eivät he käyttäneet sitä sanaa.
He sanoivat varmasti, että määrätyn ajan.
Ei, vaan pysyvästi.
Ennen kuin unohdan, sinulle jätettiin tämä.
En osaa kreikkaa.
Se on hepreaa.
Mitä siinä sanotaan? - En osaa sitä, mutta tiedän miltä se näyttää.
Tuo on gimel, vähän niin kuin kreikan gamma.
Kaikilla kreikkalaisilla ja aramialaisilla kielillä on samoja piirteitä.
Naurettavaa paskapuhetta. Kuka tämän jätti?
Se sujautettiin oven alta. Älä pura kiukkuasi minuun!
Huuda sille, jolle olet vihainen! Missä rouva Hannan muuten on?
Rouva Hannan on kuollut.
Tämä on noloa. Ryntäät tänne tarinoimaan siitä, -
että joku yritti työntää sinut junan alle.
Näitkö kuka se oli? Et. Näkikö joku muu? Ei.
Vihjaat puoleksi, että me olemme kaiken takana.
Joku sen teki. - Kukaan ei tiennyt että pääset pois.
Vai että pääsen pois. Etkö voinut sanoa, että palaan?
Kuten haluat. Rentoudu pari päivää. - Älä ole niin pirun ymmärtäväinen, -
senkin ylimielinen paskiainen! Vuokraat asuntoni, lähetät minulle -
tyhjiä toimeksiantoja ja hulluja kirjeitä.
Olen ehkä ollut pari kuukautta lomalla, mutta se ei tarkoita että -
ltse asiassa kolme kuukautta.
Kaksi!
116 päivää. Ei tarvitse hermostua.
Eckart... tarvitsen työtä.
Sait hermoromahduksen. Se ei ollut mikään loma.
Miksi pakotat minua sanomaan sen? Luuletko tosiaan lähettävämme -
jonkun Connecticutin rautatieasemalle vain työntämään sinut junan alle?
En tiedä mitä luulet olevan tekeillä, mutta me emme ole sen takana.
Toivon, ettet vain kuvittele kaikkea päässäsi.
Unohda koko juttu.
Olemme yhteydessä.
Kiitos.
Hiljaisuutta, pyydän. En halua kinastelua.
Tämä on synagoga, ja tämä on vakavaa. Aloittakaa.
Mielenkiintoista. Minulta ei usein pyydetä apua tällaisessa.
Herra Hannan, niinhän se oli? Mistä ystäväsi saikaan tämän?
Totta puhuen, hän ei ole varma. Hän ei koskaan nähnyt vastaavaa.
Se ei yllätä minua. Onko tämä ystävä juutalainen?
Nyt nolostun. En ole koskaan kysynyt.
Hän työskentelee hallituksessa maatalouden parissa.
Sanoisin, että hän on joutunut pilan kohteeksi.
Sanat ovat raamatullista hepreaa, aramian kieltä. Goel HaDam.
Ja mitä viesti siis tarkoittaa? - Kyseessä on erityinen henkilö.
Goel tarkoittaa kostajaa, ja HaDam verta.
En tiedä mitä nämä muut kirjaimet, Z ja M, tarkoittavat.
Ne voivat olla kostajan nimikirjaimet tai mitä vain.
Viesti on kai uhkaus.
Verikostaja siis? - "Kaupungin vanhimmat toimittavat hänet -
verikostajan käsiin, jotta hän kuolisi".
Mistä tuo on? - 5. Mooseksen kirja, 19:2.
Kyseessä on ensimmäisen temppelin aikakausi, josta on 25 000 vuotta.
Ystävälläsi on tuskin aihetta huoleen. - Hän helpottuu kuullessaan tuon.
Kiitoksia ajastanne, rabbi.
Jos törmään johonkin vastaavaan, mistä tavoitan teidät?
Nimeni on puhelinluettelossa.
Sam, Josh Drexel tässä. - Mitä kuuluu, Josh?
Tämä lyö sinut ällikällä. Yksi heistä on elossa.
En usko tätä. - Minulla on työ kesken.
Mitä tuo on? - Kemiallinen puhdistus ennen tutkimusta.
Te tyypit teette siis sitäkin? - Minkähänlaisia tyyppejä tarkoitat?
Kuinka edes löysit minut? - Olet antropologi, vähän kultturelli.
Teet tutkimusta New Yorkin huorista. - Prostituoiduista.
Et ole siisti etkä viehättävä. Et käytä e-pillereitä, -
joten et ole pysyvässä suhteessa, tai olet riskinottaja.
Ei kovin vaikuttavaa, Watson. - Olen vähän ruosteessa, -
mutta ei siinä kaikki. Jätit tavarasi lojumaan asuntooni.
Vaatteesi, kuvasi... kaiken paitsi papa-kokeen tuloksen.
No lähetän sen postissa. Olet todella töykeä!
Ja lisää tulee. Tässä.
Mitä varten tuo on? - Hotellia. Haluan että häivyt ennen pimeäntuloa.
Miksi? - Kunhan häivyt.
Jos luulet minun pakkaavan tavarani... - Joku yrittää kai tappaa minut.
Tässä ei ole tarpeeksi rahaa, mutta jos annan osoitteen niin... niin...
Se on typpihappoa!
Miten tutkimuksesi kävi? - Ei väliä. Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa. Lähde ennen pimeäntuloa.
David Quittle? - Päivää, Hannan.
Etsitkö jotakuta? - En erityisemmin.
Olet seurannut minua koko päivän. Nyt tilaisuutesi on koittanut.
Tehdä mitä? - Mitä haluat.
Niin teenkin. Katson kun ajattelet sisartani.
En voinut tapahtuneelle mitään. - Dottyn ei olisi pitänyt olla siellä.
Hänhän oli vain sihteeri! Otit hänet hämäyksen vuoksi mukaan.
Olet väärässä, kuten aina. - En ole. Kielsin häntä naimasta sinua.
Et välitä ihmisten turvallisuudesta, ja joku päivä -
Harry-parka.
Aurinkokin seuraa selkäsi takana. Eckart halusi minun tarkistavan, -
oletko työkunnossa.
Ymmärrät kai miksi luulin sinun... - Jos haluaisin, että kuolet, -
niin olisit jo haudassa sisareni ja muun sukusi kanssa.
Hyvästi, Harry.
Tapa hänet.
Ei, älä ammu! En lähtenytkään.
Ammun aivosi pihalle! - En saa happea!
Miksi istut täällä pimeässä? - Minua pelotti.
En uskaltanut odottaa valot päällä. - Miksi olet edes vielä täällä?
Maksoin vuokran ja takuusumman, minulla on oikeus olla täällä!
Sinulla ei ole mitään oikeutta. Käskin sinun häipyä.
lhan sama. Älä heittele tavaroita, äläkä huuda minulle!
Minulla oli takiasi kamala iltapäivä. Tulit labraan ja kerroit sen -
kamalan jutun, ja kätesi tärisivät. En tiennyt mitä olisi pitänyt tehdä!
Olisiko pitänyt mennä poliisin puheille vai ei. Sinun pitäisi kyllä mennä.
Sanomaan, että saan uhkauskirjeitä hepreaksi? - Se on aramiaa.
Saanko ehdottaa jotain rakentavaa? - Et!
Minulla on ystävä, joka voisi ehkä auttaa.
Kävin jo rabbin luona. - Pinbody on Princetonin professori.
Hänen tutkimusaiheensa on Raamatun heprankieli.
Hän voisi varmasti auttaa jotenkin.
Olen menossa sinne viikonloppuna, ja voisin esitellä sinut.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Mies, jonka luulin seuraavan minua, -
ei seuraakaan minua. Sen lapun lähetti joku yhteisö, -
joka kai haluaa minun syttyttävän haudalle kynttilän tai jotain.
Emmekö voisi unohtaa koko juttua? - Et siis ota tarjousta vastaan?
Mitä hyötyä olisi matkustaa tapaamaan jotain professoria?
Mitä odotat hyötyväsi tästä? - Kuka niin sanoo?
Kuka sanoo, että haluan edes jäädä? Erehdyimme kai molemmat.
Ainakin toinen meistä. - Tiedoksesi vain, että minulla on -
pitkäaikainen ja lämmin suhde erään Princetonissa olevan kanssa.
On ehkä vaikea uskoa, mutta en etsi mitään seksiseikkailuja!
Et halua hyötyä pulassa olevista miehestä. - En tarkoittanut sitä.
Kuulin sen äänestäsi.
Onko minussa jotain, mikä saa luulemaan sellaista?
Haluatko lähteä pois?
Haluatko minun lähtevän pois?
Menen sohvalle nukkumaan.
Herra Hannan?
Dorothy? - Ei. Minä tässä, Ellie.
Ellie?
Olette hiestä märkä. Laittakaa tämä päälle.
Oliko Dorothy vaimosi? - Oli.
Oletko kunnossa?
Se tapahtui kahvilassa vastapäätä El Pasoa.
Odotin siellä erästä tyyppiä, valtion todistajaa.
Dorothy oli New Yorkissa. Hänellä oli lomaa pitämättä.
Siellä satoi lunta ja hän halusi tulla käymään. En estellyt häntä.
Vanhempi mies soitti viulua.
Oli myöhä eikä siellä ollut montaa muuta.
Olimme juuri juoneet kahvimme, kun mies, jota olin odottanut, -
astui sisään kaksi päivää odotettua aikaisemmin parin ystävän kanssa.
Hän näki minut. Dorothy huomasi reaktioni.
Ystävät alkoivat suojautua. Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Työnsin hänet tuolin taakse. Hän yritti sanoa jotain, -
sitten ammuskelu alkoi, ja koko paikka meni sekaisin.
Sitten he olivat poissa.
Hetken aikaa luulin, että Dorothy oli kunnossa.
Hän oli lämmin, ja näytti vain pelästyneeltä.
Menin hänen luokseen ja laitoin käteni hänen alleen.
Hän sanoi "Voi Harry". "Voi Harry".
Vedin käteni pois ja se oli märkä.
Hän sanoi vain "Voi Harry".
Hän oli tullut lomalle.
Minun olisi kai parasta soittaa lääkärille.
Ei.
Kylpyhuoneessa on lääkettä.
Harry!
Syanidia!
Kun is äni kuoli, minusta tuntui ulko puoliselta.
Lääkärini mielestä olin vihainen isälle, koska hän kuoli ja hylkäsi minut, -
mutta ei minusta tuntunut siltä.
Sitten menin asumaan isoäitini luo. Meistä tuli todella läheisiä.
Hänellä oli ollut uskomaton elämä. Hän oli tehnyt kaikkea erikoista.
Häneltä perin kai villin luonteeni. Olen tosissani.
Joskus olen ihan hillitön.
Sitten isöäiti sairastui ja muuttui täysin.
Heräsin öisin hänen huutoonsa. Tunsin itseni avuttomaksi.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus olla näin synkkä.
Mitä? - Et kuunnellut sanaakaan.
Kuulin kyllä joka sanan. "Synkkä". Johtuu varmaan seurasta.
En tarkoittanut puhua pälpättää. Se ei ole edes suosikkitarinoitani.
Menen hakemaan kahvia. Otatko? - Kyllä kiitos, mustana.
En tarkoittanut ajaa sinua pois. - Palaan ihan pian.
Sokeria myös. - Selvä juttu.
Anteeksi.
Richard Peabody - Harry Hannan. - Mukava tutustua.
Anteeksi tänne ryntäykseni. - Ei se mitään. Viesti kiinnostaa minua.
Jätän teidät nyt kaksin. - Minne menet?
Minullakin on tapaaminen. Jääthän valmistuneiden viinijuhlaan?
Pitäisi palata kaupunkiin... - Älä jätä väliin niin ainutlaatuista tilaisuutta.
Hyvä on. - Hyvä. Nähdään.
Sanoihan hän, että seurustelee jonkun täällä olevan kanssa?
Jotain sen suuntaista. - Hyvä. Elliestä ei koskaan tiedä.
Vastustin hänen New Yorkiin menoaan.
Hän on herkkä, ja tarvitsee tukea ja suojaa.
Siinä sinä astut mukaan kuvioon. - Totta.
Mennään toimistooni katsomaan sitä viestiä. - Hyvä on.
Ei kovin taiteellista. Goel Hadam. Verikostaja. Tältä ne siis näyttävät.
Hetki vain! Onko viestejä ollut useampia?
Niin minulle on kerrottu, mutta ei hätää. Poikkeat kyllä muista.
Kuinka? - Olet ainoa, joka on yhä hengissä.
Jotenkin olen vain törmännyt näihin viesteihin erilaisten konferenssejen -
ja asiantuntijoiden kautta. En koskaan niin kiinnittänyt niihin huomiota.
Tapahtumat vaikuttivat niin epätodennäköisiltä.
Tapahtumat? - Kuolemantapaukset. lstuhan alas.
Kuinka monta niitä on ollut? - Viisi kahden vuoden sisällä.
Jos muistan oikein, niin ensimmäisen uhrin nimi oli Howard Lucksig.
Hän oli kirjanpitäjä San Fransiscosta, joka löydettiin kuolleena rannalta -
Malibusta kokouksen aikoihin. Hänelle ilmeisesti tuli paha kramppi.
Myöhemmin hänen leskensä löysi viestin miehen tavaroiden joukosta.
Entä toinen tapaus? - Faucon-niminen mies. Omisti hoitokodin Denverissä.
Hänet löydettiin järvestä... ltsemurha. Hänellä oli parantumaton syöpä.
Viikkoja myöhemmin viesti löydettiin hänen talletuslokerostaan.
Sitten Morden-niminen myyjä, jonka päälle ajettiin autolla.
Seuraavana oli Meyers Nashvillestä. Sai sydänkohtauksen uima-altaassa.
Viimeisin oli kolme kuukautta sitten. Hänen nimensä oli Monash, -
ja hän kuoli kanoottiretkellä. - Kiinnostavaa. Ei aseita.
Ei. Perinteen mukaan sen täytyy tapahtua Sanhedrin-suvun -
määrämällä tavalla: tulen tai miekan avulla, kivittämällä tai kuristamalla.
Niistä voi olla nyky aikaisia muunnelmia.
Yliajo voi olla kivittämistä. - Kuristaminen vaikka hukuttamista.
Pillerit, myrkky. Vesi vaikuttaa olevan suosikki.
Mitä ihmettä minä puhun? En tunne ketään heistä!
Minä en sovi mukaan kuvioon. - Jonkun mielestä sovit.
Monash, Meyers, Morden, Faucon, Lucksig, Hannan.
Jäit sittenkin. Olen iloinen.
Näytät upealta. - Tilaisuus vaati vähän panostamista.
Ja mitä nämä ovat? Onyksiä, granaattia?
Rubiineja. Näetkö punaiset pilkut? Sain ne Evalta.
lsoäidiltäni. Richard haluaisi, että pukeutuisin useammin näin.
ltse en välitä koruista, paitsi kun olen sillä tuulella.
Millä tuulella? - Sherry-tuulella. Tuonko lisää?
Jännää kuinka sana leviää. Sinulle oli jätetty pyyntö tapaamista varten.
Huomenna 15.30. - Keneltä viesti oli?
En tiedä. Joku jätti viestin sihteerilleni.
Aiotko mennä? - En tiedä.
Ainakaan matkasi tänne ei ollut turha. Siitä tulikin mieleeni...
Sinäpä olet laittautunut.
Vähän liikaakin, vai mitä? Taitaa olla New Yorkin vaikutusta?
Menen vaihtamaan vaatteet. - Älä turhaan.
Näin ystäväsi Peabodyn perässämme. - Luultavasti.
Tekeekö hän noin usein? Ensin haukkuu ja sitten seuraa?
Ymmärsit varmaan väärin. - En usko.
Se on vain hänen luonteensa, ei hän sillä mitään tarkoita.
Hän on hieno mies, ja saan olla ylpeä, että hän haluaa minut.
Sylkukupikseen? - Ei se niin ole. Älä viitsi.
Olen tyytyväinen siihen mitä minulla on. - En usko korviani.
En ole koskaan ollut luonteva miesten seurassa.
Sanon vääriä asioita, teen kaiken monimutkaiseksi ja vaikeaksi.
Olen kuin ensi kertaa tansseissa. En voi itselleni mitään.
En ymmärrä mistä puhut, -
mutta ilman tylsää kirjatoukka-asuasi olet viehättävä nainen.
Olet älykäs ja suloinen...
Oletko koskaan laittanut treffi-ilmoitusta lehteen?
Minulla on vain aamulla konferenssi. Voin tulla mukaasi tapaamiseen.
Ei tarvitse.
Olethan varovainen? - Olen.
Lupaatko? - Lupaan.
Pidän sinusta, Ellie.
Olet ollut minulle ystävällinen.
Minun seurassani ei vain nyt kannattaisi olla.
Se ei johdu sinusta vaan minusta.
Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Olemme aina väärässä paikassa väärään aikaan.
Pärjäätkö huomiseen saakka? - Kyllä. Löydän kyllä huoneen.
Nähdään sitten New Yorkissa. - Palaan ylihuomenna.
Toivottavasti saan siihen mennessä toisen asunnon. - Ei kiirettä.
Voisitko huolehtia, että kissalla on tarpeeksi vettä ja ruokaa? - Toki.
Sitä kuivamuonaa. - Kuivamuonaa.
Gerald myös. - Gerald myös.
Ja kala.
Sano hyvää yötä, Ellie. - Hyvää yötä, Ellie.
Richard!
Joskus pelotat minua.
Todella pelotat.
Juokse!
Tule vain, Harry!
Viimeinen mahdollisuus, Harry. Menetit sen.
Sinusta on muodostumassa ongelma. Laita ase pois!
Kuka hemmetti sinä olet? - Sam Urdell. Komitea käski seuraamaan -
sinua sen jälkeen, kun tapasit rabbin, mutta alan olla liian vanha tällaiseen.
Mikä komitea? Mistä oikein puhut? - Pitääkö kaikilla komiteoilla muka -
olla sivun kokoinen ilmoitus lehdessä? Se nyt vain on komitea.
Kun viisi juutalaista tapetaan ja jäljelle jää hepreankielisiä viestejä, -
niin tottakai täytyy perustaa komitea.
Tämä ei ole kuitenkaan Goel. Kun Monash tapettiin, -
hän oli Euroopassa. Tämä löydettiin hänen mökistään.
Sinun nimesi on kääntöpuolella.
Mikä se on? - Lounasbaari.
En ole koskaan nähnyt tätä lounasbaaria. Miten se sopii kuvioon?
En tiedä. Salakuljetin sodan aikana ihmisiä Berliinistä, vein kranaatteja -
Tel Aviviin 1947, jahtasin Eichmannia. Tätä kuitenkaan en ole selvittänyt.
Missä se on? - ltäpuolella. Siellä ei oltu kuultu sinusta.
Otan kyllä selvää taustoistasi. - No ota!
Varmasti otan! - Teepä se.
Mikä tämä paikka on voinut olla?
No? - Täytyy kaivaa syvemmältä.
Mitä oikein teet? - Rauhoitu!
Rauhallisesti.
Tulehan tänne. Katsohan.
ZM... Samat kirjaimet olivat viestissä ja hautakivessä. Mitä se tarkoittaa?
ZM...
Synagoga, tämä katu, tämä talo.
Odotas hetki!
Et ole koskaan ollut täällä, mutta minä olen.
Kirjaimet tarkoittavat Z vi Migdalia. Tämä oli alueen paras ilotalo.
llotalo? - Annas kun mietin.
Viisikymmentä vuotta sitten menetin täällä poikuuteni.
Rabbi Jacob? - Kyllä, voinko auttaa?
Olen Sam Urdell ja hän on herra Hannan.
Hauska tutustua.
Ymmärtääkseni haluatte käyttää kirjastoamme. - Kyllä, kiitos.
Bingo!
Sam!
Max Hannan, Z vi Migdalin sihteeri.
Tiesin, että isoisä oli kiinteistöalalla, mutta en sitä, että hän piti ilotaloa.
Pikemminkin 20 tai 30 ilotaloa. Se oli iso bisnes siihen aikaan.
Melkein kaikki sen ajan vaikuttajat olivat mukana bisneksessä.
Myös Max Hannan. - Niin, mutta muista, että heidät jätettiin oman -
yhteisönsä ulkopuolelle. Niinpä he muodostivat oman järjestönsä, -
jonka nimi oli Z vi Migdal, Suuri valta. Se oli laillinen järjestö, -
ja ulospäin aivan kuin muutkin apuatarjoavat järjestöt.
Todellinen tavoite oli kuitenkin hoitaa viranomaiset, johtaa taloja ja -
tuoda tyttöjä. - Ajatella, että istuin pienenä sen paskiaisen sylissä.
Sinulla on outo huumorintaju. - Sehän oli valkoista orjakauppaa.
Sellaiset ovat juureni! - Te hallituksen miehet luulette, -
että asian ainoat seuraukset ovat ne, jotka on painettu lehtien kansiin.
Entäpä yksilöiden kärsimykset ja henkilökohtainen kostonhalu?
Hyvä on.
Entäpä Morden, Monash, Lucksig ja Meyers? -Tutkitaan asiaa.
Luulin, että nukahdit.
Eva...
Olet mahtava tyttö, mutta sinun on parasta lähteä.
Jänistätkö? - En ollenkaan...
Vaimoni vain hermostuu, ellen tule takaisin.
Olimme baarissa kai liian kauan. Taisin ottaa muutaman?
No, minä haluan tutustua ensin vähän lähemmin.
Mutta ihan kuinka haluat.
Jäisit sittenkin.
Ei, en halua tätä omalletunnolleni.
Jää vain. - Oletko varma?
Luulenpa vain... - Mitä?
Taidat olla vain pieni pelästynyt Bernie Meckler.
En.. - Kyllä vain.
Olet peloissasi. Vaimosiko määräilee sinua?
Jää vain. - Tiedän mitä haluat tehdä.
Kertoisitko minulle? - Minne oikein menet?
Eva, minne menet? - Menen kylpyyn virkistäytymään.
Luulin, että ryhdymme toimeen.
Miten olisi, Eva? - Se on iso amme.
Sinun piti riisua kaikki. Korvikset on vielä korvissa.
Minut ensin.
Sitten minut. - Sitten sinut.
Mukavaa.
Pidän tuosta.
Rauhoitu, en osaa uida!
Onko ketään kotona?
Missä loistava neiti Fabian on? Talon kiitokset.
Mistä hyvästä nämä ovat? - Sinulle. Tämäkin.
Sinun ei olisi pitänyt. Otan ne mukaan.
Otat minne? Mitä nyt?
Jätän sinut vihdoin rauhaan ja muutan pois.
Etpäs muuta. - Tämä on tyhmää. On aika muuttaa.
Miksi? - Pelkään mitä tapahtuu jos jään.
Minä en pelkää mitä tapahtuu. Luotan siihen, että jotain tapahtuu.
Minun täytyy selvittää asiat Richardin kanssa.
Selvitä asiat ensin minun kanssani.
Olet ollut hyvä minulle. Miksi en saa olla hyvä sinulle?
Yritimme jo. - Se oli silloin ja nyt on nyt.
Mitä oikein teet?
Lopeta!
Voisimme lähteä jonnekin. - Minne?
Onko sillä väliä? - Ei.
Vain Harry ja Ellie.
Vastaatko? - Joo.
Sam täällä. - Mikä hätänä?
Meckler-niminen mies tapettiin Niagran putouksilla.
Tavataan huomenna yhdeksältä rabbi Jacobsin luona.
Selvitetään asia loppuun.
Pelkään puolestasi, Harry. - Älä turhaan.
Mikä hätänä?
Kuinka voit olla pelkäämättä?
Teosta etsitään nuorta viehättäv ää naista, ehkä prostituoitua.
Toistaiseksi emme tiedä enempää. Tutkimukset jatkuv at.
Hän on hoidellut jo kaikkien muiden jälkeläiset paitsi...
Olet hyvä arvaamaan.
Meckler oli Bostonista, joten kirjan täytyy olla...
Tässä.
Valitettavasti se on varattuna. - Mistä se on varattu?
Princetonin yliopiston kirjastosta. - Peabody.
Se painos on huoneessa 629, mutta siellä ei kai ole ketään...
Tarkkaile, tuleeko Peabody.
Professori Peabody, tilaamanne kirja on tullut.
Pitelisittekö hissin ovea?
Minulla on kiire.
Hannan?
Voinko auttaa?
Etsin erästä henkilöä. - Ketä?
Olet Peabody, vai kuinka?
Tunnenko sinut? - Olen Hannanin ystävä.
Ymmärrän. En tiennyt, että hän on kaupungissa.
Hän on täynnä yllätyksiä.
Pelästytit minut. - Niinkö? Olen pahoillani.
Onko jokin vialla? - Ei. Pukeudu. On aika tehdä se matka.
Vain Harry ja Ellie? - Vain Harry ja Ellie.
Etkö aio vastata puhelimeen?
Kuivaa itsesi. Aikaa menee hukkaan.
Keskus?
Keskus, saanko poliisille?
Et ole kertonut minne menemme.
Luota minuun.
Rentoudu. - Olen rento.
Ota iisisti. - Kertoisitko lisää Evasta?
lsoäidistäsi, isäsi äidistä, isoisoäitisi tyttärestä.
Hänestä, jolta sait korvikset, ja jonka luona asuit pienenä.
Miksi haluat tietää?
No?
Ei nyt, Harry. Ajetaan vain.
Miksi laitat huulipunaa?
Täytyy näyttää hyvältä, vai kuinka?
Täällä ei ole ketään.
Sinä olet.
Harry! Menit stop-merkin ohi.
Mikä vikana, Harry? - Näyttääkö tutulta?
Pysäytä auto!
Varo!
Rakastan sinua!
Laitoit nämä lääkkeiden sekaan, vai mitä? - En. Rakastan sinua.
Minua? Olen vain yksi listalla olevista miehistä, vai kuinka?
Muutit asuntoon tappaaksesi minut. Etsit minut käsiini kuten Mecklerin, -
Monashin ja kaikki muut.
Ajattele asiaa. Köyhä nuori tyttö, tapaa komean muukalaisen, -
joka lupaa mennä tämän kanssa naimisiin vauraassa Amerikassa.
Hän antaa tytölle lipun.
Tyttö saapuu Amerikkaan, mutta missä muukalainen on?
Ei hätää, toinen muukalainen tietää, missä hän voi asua.
Hänet lukitaan huoneeseen, jonne miehet tulevat naimaan häntä.
Hänestä tehdään huora! 15-vuotiaana hänen kohtalonsa on määrätty:
kuolla kuppaan tuskasta kirkuen.
Olet tappaja, Ellie. - Niin oli isoisäsikin. Hän on kuollut.
Kuka häntä rankaisee? - Minut tappamallako pääset tasoihin?
Vien sinut takaisin, Ellie.
Ellie!
Vasemmalla näette kuvauksia veden muuttamisesta sähköksi.
Jatketaan matkaa, on paljon nähtävää.
Vasemmalla on maalaus, jossa isä Hannepin katsoo Niagaran putouksia.
Tulkaahan kaikki.
Vähän vauhtia, herra ja rouva Roth. Hienoa.
Mennään putouksille.
Mennään eteenpäin. En halua jättää ketään jälkeen.
Ov atko naiset bussin takaosassa?
Onko kysyttävää?
Mennään.
Onko sinulla kolikkoa?
Laskeudumme nyt...
Täältä on kaunis näkymä putouksille. Miljoonia litroja vettä joka minuutti.
Teemme ainutlaatuisen retken niin lähelle putouksia kuin mahdollista.
Laitamme sadetakit päälle.
Tervetuloa putouksien suosituimpaan itsemurhapaikkaan.
Tämä on ainoa suhteellisen turv allinen paikka.
Jos suunnittelee itsemurhaa niin tämä on paras paikka sitä varten.
Olemme 50 metrin korkeudessa. 70 000 kuutiometriä vettä tulee -
tästä yli parissa sekunnissa v altav alla voimalla.
Voima voi pitää ihmisen veden alla 14 tuntia. Jotkut tulevat pinnalle -
vasta 16 kilometriä alempana...
Suomennos: Katja Temonen www.future film.fi